The Legend of the Chinese Zodiac
♫The twelve zodiac signs form a mystery♫
♫The grand thousands of worlds follow one order♫
♫Rat year, Ox year, Tiger year, Rabbit year♫
♫Dragon year, Snake year, Horse year, Sheep year, Monkey year, Rooster year, Dog year, Pig year♫
♫For generations, leaving countless legends behind♫
♫Who am I? You, who are you?♫
♫He isn't himself, you are not yourself♫
♫You disguise as me, I play you♫
♫Turning and tossing, the twelve signs can reach your inner self♫
♫The twelve zodiac signs form a mystery♫
♫With the theme being the brewing of the taste of life♫
♫Rat year, Ox year, Dragon year, Snake year, Horse year, Sheep year, Monkey year, Rooster year, ♫
♫Dog year, Pig year♫
♫For generations, leaving countless legends behind♫
♫Leaving countless legends behind♫
♫Who am I? You, who are you? He isn't himself, you are not yourself♫
.2 late♫Who am I? You, who are you? You disguise as me, I play you♫
♫Turning and tossing, the twelve signs can reach♫
♫Can reach your inner self♫
♫The twelve signs all put on a show♫
♫With the theme being the brewing of the taste of life♫
♫Rat year, Ox year, Tiger year, Rabbit year♫
♫Dragon year, Snake year, Horse year, Sheep year, Monkey year, Rooster year, Dog year, Pig year♫
c♫Offspring multiply for myriads of generations in an endless chain♫
♫Men take law from Earth, Earth takes law from Heaven,♫
♫Heaven takes law from the Dao. The law of the Dao is its being what it is. ♫
♫Men take law from Earth, Earth takes law from Heaven,♫
♫Having the law of the Dao, this world can be well-behaved♫
cThe Legend of the Chinese Zodiac
Episode 25
Are you sleeping now?
Aren't you afraid that Hunter Demon won't fall into our plan? What will we do then?
Also, what if we can't defeat her?
There are three of us guarding the house. She may not choose us.
What if she comes?
I'm going to sleep. I will have the energy to fight her then.
Go to sleep then.
Timing by The Zodiac Warriors and Ninja Academy and Subtitles Brought to you by The Zodiac Warriors Team
If I'm with Brother Xiao Hu, that would have been better.
They are together now. Who knows what may happen there.
Xue Lian.
Brother Yuan, did you call me?
I was looking at you just now wanting to be together with Xing Hu.
Why don't you confess?
Brother Yuan, how did you know?
I may be a rough person
but I can still see through such things.
You people are very interesting.
You keep stepping back and let Ling Ji
have her way. She always steps forward to get what she wants.
Xing Hu is caught in the middle.
For whatever reason, he wants to protect Ling Ji.
On the other hand, he can't let you go.
However he seems to act indifferent, letting the situation develop on its own.
Mi Junfei
seems to have some feelings for you, always looking out for you. -Brother Yuan-
Xue Lian. For certain things,
if you step back, it may not be a good thing.
But I don't know what to do.
Sometimes, you need to take the initiative
and try to be more daring. Things might work out in your favour.
If you really like Xing Hu,
you must confess to him.
If not, when you finally open your mouth,
perhaps, it may be too late.
Brother Yuan, did you have a similar experience?
That time I was still young.
I indeed have some regrets.
Where is that woman now?
People are always changing. Their identities change too.
In the end there is a large disparity between identities. I have stopped dwelling on the matter.
I wonder if the masked man will show up tonight.
What are you worried about? The three of us have already set up a trap.
It will definitely be difficult for that thief to escape.
Ling Ji, are you afraid?
If she were to fight her way in, you must remember to hide here.
I'm not afraid. With you beside me,
you will definitely take care of me.
But of course.
Xiao Hu, I'm feeling cold.
Are you still feeling cold?
I'm still feeling cold. Hug me.
Release her.
Looks like the brothers are right.
The demon that has been killing our people is you! The Queen!
Speak. Why did you kill the Tibetans?
If the people in this country were to see my appearance,
you should know what will happen to me.
Frankly, I have already seen how you looked like in this appearance.
I know.
Hence, you have been trying to kill me.
This is not the only reason I wanted to kill you.
I knew you would not leak out this secret.
What I really wanted to do is to get rid of the Emperor.
And get rid of all the useless traditions that has been passed down in this country!
Why must women grow long hair? Why is a woman beautiful only when she has long hair?
Why must a woman's beauty be measured by her long hair? This is not fair.
Even if it's not fair,
you should not kill anyone at random too.
Tell me what I should do then.
I want to improve this country.
I want to get rid of these meaningless traditions!
But as long as you are the General, I will never be able to fulfill my wish.
I have made so many plans and yet you never die.
Hence the deaths of all these people,
You must be responsible for this.
Let me off and I won't kill her.
Did you hear me?
Do you think I wouldn't dare to?
I have already killed many people. Would it make any difference for her?
Wait.
Fine.
I will let you go
but you won't be able to escape to anywhere.
This is none of your business. Move aside.
Xue Lian, are you okay?
I'm fine, Brother Yuan. She has escaped.
She won't escape far. Let's meet up with Xing Hu and the rest now.
We must split up and go after her.
What should I do? What should I do?
They found out that I'm bald. I can't be the Empress anymore.
Wu Ya'er, what are you thinking? You have killed many people.
Don't even talk about being an Empress. You won't be able to stay in Tibet any longer.
My hair. Give me back my hair.
I want my long hair.
Return the long hair to me.
I want my long hair.
Go away.
Go away. Don't come near me.
Go away.
Don't!
Give me back my hair.
Don't come near me.
No, no, no!
My hair.
My hair. Hair
Don't you wish to have long hair again?
Long hair?
That beautiful, dark and long hair.
I want it! I want to have long hair!
I can give it to you.
The most long and ravishing hair in the whole of Tibet.
Do you want it?
Long hair.... long hair...
Are you willing to sacrifice your petty, meaningless soul
as an exchange?
As long as you give me the hair, I am willing!
I will give you anything! I promise you.
Just give me hair, I beg of you.
It is done.
My hair...
My hair is back!
We have to move faster. Wu Ya'er is probably already out of the city by now!
Let us split up to chase.
Yes.
What's this? -What kind of thing is this?
Hair? It's hair!
The hair seems to be moving towards the city.
Let's hurry. We should split up and go save people!
Let's go.
Xing Hu, today will be your death anniversary!
Timing by The Zodiac Warriors and Ninja Academy and Subtitles Brought to you by The Zodiac Warriors Team
What is that thing?
Why are there so many bodies?
We have to stop them, we can't let them enter the city!
Thank you!
Hurry, find somewhere to hide!
Thank you!
Brother Mi!
Xue Lian!
What kind of monster are they? How come our attacks have no effect on them?
They don't seem to be able to feel anything!
If this keeps up, we'll just use up all our energy and be defeated.
We definitely cannot let them enter the city!
Even if I die, there's no way they will enter the city.
Brother Xiao Hu!
Brother Xiao Hu, are you alright?
Ling Ji!
Ling Ji! Ling Ji!
Ling Ji, are you ok?
Xue Lian, quickly heal her!
Ling Ji
Ling Ji, are you ok?
How did I come to lie here?
- You swindler! - It's ok.
- You just... saved us. - Me?
Yes, Ling Ji. You've suddenly became very ferocious,
All of these monsters were defeated by you.
I don't remember a thing.
- What is this? - it was a passing thing.
Brother Yuan, how was it over there?
It won't do. This demonic hair is not fully cut.
Once you cut them, they grow again.
We must look back for the origin, If we go along the hair we would certainly find it's origin.
Yes.
Ok. Let's go.
We finally found her.
Go after her.
This is Wu Ya'er. Why did she transform into a demon?
It's Chi Mei. He was behind all these.
Wu Ya'er, it' was them
who took away your hair and status as the Empress.
Hurry, kill them!
Detestable.
Everyone, be careful. It's hard to counter demon magic.
If you all want to steal my hair, I'll kill you. I want to kill you all!
Xue Lian sister, run!
Xue Lian sister, be careful!
My hair. You actually dare destroy my hair.
There is so much hair. How can we chop it all?
These are demonic doppelgangers from her hair. You won't be able to fight them all.
Let's attack her. We only need to kill that female demon.
Okay.
Save me, save me!
Help, save me!
You all continue the attack. I'll go save them.
- Brother Mi, save me. - Don't be afraid.
Brother Xing Hu.
Brother Xing Hu, help!
Brother Xing Hu, save me!
Ling Ji!
Xing Hu, be careful!
Save me! Let me down.
Yuan Ye, help me!
If I use just a little bit of power, I can kill them all. Do you want me to do that?
Don't you dare!
What do I not dare to do?
Don't tell me you haven't thought it through yet.
Put the Blade of Rolling Clouds down already.
Despicable!
Don't mind us. Kill her.
I have put down the sword. Let them go!
Did I say I would let them go?
It's you who ruined my big plan.
Now that you're in my grasp, watch how I'll deal with you.
Let them go. You can kill me.
Kill you? Killing you is letting you off too easily.
I will slowly torment you and let you beg for your life.
Don't you run quickly? Then run, run!
Brother Yuan.
Yaksha.
What is this?
So, Brother Yuan, you are the Horse zodiac.
Brother Yuan, quick, grab the Yaksha.
Due to your state of suffering, my incarnation,
I shall bestow upon you the heavenly horse power, Fly up!
Brother Yuan, where did you get your wings from?
Legend says that during the ancient era,
horses were born with wings. roaming on the winds.
Wu Ya'er, have you come to realization?
Don't cut off my hair again. I will kill you!
Serves you right.
Why do you still obstinately persist in doing the wrong things?
At least when I become a demon,
I can grow back my hair again and be beautiful.
Why did you seize my power in the end?
I hate you, I hate you!
Children shouldn't watch.
People's obsessive concerns, when shall they be vanished?
With my spirituality, I shall make this spirit rest in peace.
As you will get transcended, you will soon reborn to be human.
I'm leaving.
Brother Yuan, where are you going?
The Mountain of the medicine king.
Brother Yuan, you already knew?
The Yaksha already told me everything. [T/N : Yakshas are supernatural beings in Buddhism]
In the past, I have always wanted
to follow my father's footsteps and be loyal to the country.
Regardless of how muddleheaded was the king, or how sinister was the queen
I saw protecting the families and country as my main task.
But compared to the world,
Tibet is insignificant.
Being loyal to the country is just a small matter. Saving the world is a great matter.
Today, as long as I'm willing to go to the Mountain of medicine king to practice asceticism,
I will be able to help the Yellow Emperor in the future. [T/N: Yellow Emperor is a deity in folklore]
And save the world from coming to an end.
Brother Yuan, let's meet someday again.
Brother Yuan, you must be careful.
Brother Yuan, have a smooth trip.
Brother Yuan, bye.
Okay, we should leave too. There are only five zodiacs left.
Let's go.
Can't we switch? It's always like this.
That immortal who created the jade plate back then, he's way too stubborn.
Stop complaining. Without relying on the light from the Jade plate,
I wonder when we will be able to find the twelve zodiacs.
The scenery here is not bad.
Sometimes, it's good to take the initiative and also to be straightforward.
Perhaps, this is even better.
If you really like Xing Hu,
you should confess to him.
Xing Hu, I'm a bit tired.
Why don't we take a break here?
The road is still winding ahead.
Xue Lian, stop waiting. Brother Yuan is right.
If you really like him, just tell him.
But everyone is here. It's so embarrassing. Forget it.
I should wait till when I'm alone with Brother Xing Hu and tell him then.
Xue Lian, what are you thinking of?
It's nothing. Let's go.
Let's go.
Do you want me to hold your hand too?
This place is really beautiful.
There are houses there. It seems to be a village.
Hence, it may not be good for these people who live here.
Whatever. It's okay as long as the people are happy living here.
I only hope that we can find the twelve zodiacs without any hitches.
Don't let any setbacks occur again.
It's strange. It's broad daylight.
Why do the people here shut their doors and windows?
That's right. It's such a nice place.
This place is kind of wild and desolate.
In any case, it's nothing more than just avoidance.
But what are the people here avoiding?
Just ask them and we will know.
Is anyone there?
Go away. Stop knocking on our door.
I'm thirsty and I want some water.
If you want drinking water, just go to the river.
Brother Xiao Hu, you hit the mark.
I could have said the reverse.
It seems to be over there.
Le Tian saved everyone many times.
Why aren't kind deeds repaid?
Do you still have any conscience?
It's useless saying this.
I can't help you too.
Just because of a Liyun Water Fortress,
is there no one with any conscience?
Just because of a Liyun Water Fortress,
isn't there anyone with a conscience?
I'm begging you.
Open the door and save him.
I'm begging you.
Go and save him now.
I'm begging you.
I'm begging you. Save Le Tian now.
Le Tian is going to die soon.
I'm begging you to save him.
I'm begging you.
Le Tian is going to die soon.
I'm begging you.
Why is she crying so miserably here?
I'm begging you.
It should be here.
- Hello. - Who are you?
Did the village head send you?
What village head?
My name is Mi Junfei. "Jun" as in "handsome" and "Fei" as in "extremely".
These are my companions, Xue Lian, Xing Hu, Xiao Yu'er
and also Ling Ji.
Why...
are you in my house?
We were passing by and found you crying miserably along the way.
You fainted and we saved you.
My name is Shui Ling. Thank you, everyone, for your kindness.
No need. This is what we should do.
Miss Shui Ling, what's going on?
Why were you crying there?
Sister Shui Ling, you didn't seem okay just now.
That's right, Shui Ling. Tell us.
Perhaps, we can help you.
Miss Shui Ling, tell us now. What's going on?
Miss Shui Ling. If you keep this in your heart,
it won't solve your problem.
Could it be that it's hard for her to talk about it?
Le Tian, don't be afraid.
I'm going to save you soon. If I can't,
we will die together with them.
Shui Ling.
Stop crying.
I'm not in pain.
Shui Ling, you must not be rash.
Even if you want to save Le Tian, you can't sacrifice your own life too.
Was he captured by the village head?
How did you know?
I also know that if you tell us,
with our abilities, nothing can stop us.
Don't even talk about saving someone.
We will help you.
Even if you can't help me,
or save me,
I'm also willing to be with Le Tian.
As long as I can see that he's fine,
it will be good.
It's okay. Everything will turn out well.
Don't worry. We will help you.
This place is called Liyun Water Fortress.
It also used to be a peaceful village.
We relied on the mountain and water.
We lived in freedom too.
When I was seven years old,
out of nowhere,
there came a little fat boy who would only smile foolishly.
♫ Oh, world ♫
Timing by The Zodiac Warriors and Ninja Academy and Subtitles Brought to you by The Zodiac Warriors Team
♫ Oh, world ♫
♫ We are born and die within your bosom ♫
♫ Our sorrow and joy dance freely upon your body ♫
♫ You are our home, from antiquity till now. ♫
♫ We cherish you forever. ♫
♫ You are the most intimate source of nourishment ♫
♫ Please don't reveal your dark side randomly. ♫
♫ We should make your regions of land become a peaceful and fertile place, ♫
♫ and get the fruits of endless happiness, ♫
♫spread their fragrance freely.♫
♫ Satisfying, ripening ♫
♫ our endless hopes. ♫
♫ Our endless hopes. ♫